菜根谭

序号	标题	中文	英文
241	241	【原文】从冷视热，然后知热处之奔驰无益；从冗入闲，然后觉闲中之滋味最长。【今译】从冷静时的生活反观当初的热闹生活，就会觉得热闹时的奔忙毫无益处；从烦乱进入清闲，就会感到清闲中的生活滋味最深长。	In moments of calm take time to reflect on the hustle and bustle, and you will realize how futile it was. If you take a moment’s respite at a time when you are busy, you will realize how meaningful the taste of leisure is.
242	242	【原文】有浮云富贵之风，而不必岩栖穴处；无膏肓泉石之癖，而常自醉酒耽诗。【今译】有视富贵如浮云的风度，就不必隐居在山洞里；无游山玩水病入膏肓的毛病，就常常独自沉醉于饮酒作诗中。	A man with a spirit which regards riches and power as no more than the scudding clouds has no need to sequester himself in remote mountains and pursue the hermit’s life. A person who is not enraptured with the scenery of mountains and streams may still enjoy life by drinking wine and reciting poetry from time to time.
243	243	【原文】竞逐听人，而不嫌尽醉；恬淡适己，而不夸独醒。此释氏所谓 "不为法缠，不为空缠，身心两自在〃者。【今译】既然是争名逐利由他去，那就不要嫌人家都醉了；既然用恬静淡泊来调养，那就不要夸耀只我一人才清醒。正所谓佛家之言："不被事物现象所束缚，不被因缘条件所羁绊，身体心灵都自由自在。〃	If others want to go chasing after fame and wealth, let them; there is no need to resent the fact that their minds are besotted with such things. If your own mind is calm and self-composed, and is not driven by impulse to seek fame and fortune, there will be no need to boast that you alone are sober-minded. This is what Buddhism teaches about not being confused by superficial phenomena and not being fettered by predestined relationships, and as a consequence liberating both body and mind.
244	244	【原文】延促由于一念，宽窄系之寸心；故机闲者一日遥于千古，意广者斗室宽若两间。【今译】时间长短在于人的主观看法，空间大小在于人的内心感受。因此，对于心境悠闲的人，度过一天胜似千年；对于思想开阔的人，居于斗室宽广如天地。	Whether time is long or short depends on subjective conception. Likewise, whether space is broad or narrow depends on how your mind perceives it. Therefore, to a person whose mind is at leisure the space of a single day can be longer than a thousand years. To a person of broad mental horizons a tiny hovel can seem as vast as the very universe itself.
当前61/90页共360条首页上一页下一页尾页